Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ненаглядный мой!

  • 1 ненаглядный мой!

    adj
    gener. ¡chacho mìo!

    Diccionario universal ruso-español > ненаглядный мой!

  • 2 ненаглядный мой!

    Русско-венгерский словарь > ненаглядный мой!

  • 3 ненаглядный, мой миленький

    Phraseological unit: snuggly duggly (применяется к объекту влечения, например, девушки к парню. Ближайший эквивалент, хоть и неточный, - "уси-пуси" и другие конверции букв в словах в мягкие)

    Универсальный русско-английский словарь > ненаглядный, мой миленький

  • 4 ненаглядный

    прил. разг.
    amato, adorato

    Большой итальяно-русский словарь > ненаглядный

  • 5 ненаглядный

    прл
    ( дорогой) querido

    Русско-португальский словарь > ненаглядный

  • 6 ненаглядный


    -ая, -ое фIылъагъупIэ, гу зыщамыхуэ; мой ненаглядный си фIылъагъупIэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > ненаглядный

  • 7 ненаглядный

    [nenagljádnyj] agg.

    Новый русско-итальянский словарь > ненаглядный

  • 8 ненаглядный

    ненагля́дный мой! — bir tanem benim!

    Русско-турецкий словарь > ненаглядный

  • 9 мой ненаглядный

    Универсальный русско-английский словарь > мой ненаглядный

  • 10 мой ненаглядный

    Русско-португальский словарь > мой ненаглядный

  • 11 snuggly duggly

    Фразеологизм: ненаглядный, мой миленький (применяется к объекту влечения, например, девушки к парню. Ближайший эквивалент, хоть и неточный, - "уси-пуси" и другие конверции букв в словах в мягкие)

    Универсальный англо-русский словарь > snuggly duggly

  • 12 ¡chacho mìo!

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > ¡chacho mìo!

  • 13 өпкө

    1. лёгкие;
    мени чирик өпкө Сексенбай дейсиңби? ты что ж, меня гнилушкой Сексенбаем считаешь? (нет, я здоров);
    суук өпкөдөн өтүп кетти холод пронизывает;
    өңү бышкан өпкөдөй цвет лица его (от испуга, от злости) серый;
    өпкө кызыл красноватый, не ярко-красный;
    сүт өпкө или куйган өпкө то же, что олобо;
    2. бока (верхового животного, человека);
    атын өпкөгө теминип (о всаднике) ударяя своего коня ногами в бока;
    өпкөгө тээп ийдим я пнул в бок (ниже рёбер);
    3. перен. обида;
    өпкө кыл- обижаться;
    өлкө туш как раз против;
    Калыбектин үйүнүн өпкө тушунан өтүл бара жатып, үй жагына бурулуп бир карады эле проезжая против дома Калыбека, он обернулся в сторону дома и взглянул;
    өпкө-жүрөгүн тиштеп (он) бесстрашно, презирая смерть (напр. пошёл на врага);
    өпкөсү жок
    1) слабый, бессильный;
    2) глупый, недалёкий;
    өпкөсү оозуна келди (у него) дух занимается;
    жел өпкө хвастун, пустозвон;
    жел толгон эле өпкө (о человеке) напыщенный и пустой;
    ала өпкө грубо самонадеянный;
    кара өпкө
    1) повальная болезнь, чума коз;
    2) проклятие по адресу коз;
    ак өпкө название болезни лёгких;
    жоон өпкө важничающий;
    өлкөсү көөп калыптыр
    1) (о ребёнке) он взахлёб плачет;
    2) он очень возбуждён, он горячится;
    өлкөсү ичине батпайт
    1) он плачет с захлёбом;
    2) он очень обиделся;
    өпкөсү өпкөсүнө батпай ыйлады (о ребёнке) он плакал с захлёбом;
    кичинекей кыз өпкөсү өпкөсүнө батпай, үйүнө ыйлаган бойдон барды маленькая девочка с горьким плачем пошла к себе домой;
    өпкөсүн калбыр кылып жалынат он слёзно умоляет;
    жалына берип, өпкөм калбыр болду я униженно, слёзно умолял;
    өпкө чап- этн. стукать (больного) лёгкими только что зарезанного животного (овцы или козы) и бросать эти лёгкие собаке (считается, что вместе с этими лёгкими на собаку переходит и болезнь или несчастье);
    өпкө-жүрөгүн чаап жалбарат он усиленно упрашивает;
    өпкө-жүрөгүмдү чабайын или өпкөмдү чабайын милый ыой, ненаглядный мой (выражение ласки, преданности, желания пожертвовать собой; напр. так говорит мать своему ребёнку);
    өпкө кагып он горько плачет;
    калбыр өпкө (о коне) неутомимый;
    өпкө чөп чуйск. прангос (подвид растения аюу чач (см. чач I); в народной медицине употребляется при болезни лёгких);
    өпкө менен салыш или өпкө чабыш или өпкө чаптырмай уст. состязание: раздетые до пояса пешие или всадники били друг друга лёгкими только что зарезанного животного (устраивались эти состязания на больших пирах, на богатых поминках);
    өпкөсүн оозуна тиштеп айтышты он с ожесточением спорил;
    бир топко өпкөлөрүн ооздоруна тиштешсин пусть они некоторое время крепко поговорят (решительно потребуют);
    өпкө кап южн., тяньш. или өпкө тон тяньш. то же, что чыптама;
    өпкө как- см. как- IV;
    өпкөсү казанбактай см. казанбак.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өпкө

  • 14 gyönyörűségem

    Magyar-orosz szótár > gyönyörűségem

  • 15 nur

    сущ. книжн. свет:
    1. лучи, испускаемые каким-л. телом. Ayın nuru свет луны, günəşin nuru свет солнца
    2. перен. символ истины, разума, просвещения или радости, счастья. Elm bir nur, cəhl zülmətdir ученье – свет, неученье – тьма; nur almaq см. nurlanmaq, nur saçmaq ( səpmək, tökmək) светить, озарять; nura boyamaq (qərq etmək) освещать, озарять, nura boyanmaq (qərq olmaq) освещаться, осветиться, озариться; gözümün nuru (nuri-çeşmim, nuri-didəm) свет моих очей, ненаглядный мой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nur

  • 16 precious

    ˈpreʃəs
    1. прил.
    1) а) драгоценный;
    большой ценности precious stone ≈ драгоценный камень precious metal ≈ благородный металл Happiness was the most precious gift. ≈ Счастье было самым драгоценным даром. б) дорогой;
    любимый You're so precious to me. ≈ Ты так дорог мне.
    2) необ. неестественный, слишком педантичный( о поведении) ;
    вычурный;
    изощренный I hate the precious way she speaks. ≈ Я ненавижу ее вычурную манеру говорить. Syn: fastidious
    3) разг. употр. для усиления;
    выражает неприязнь и раздражение do not be in such a precious hurry ≈ не торопись уж так You and your precious car - it's all you are interested in! ≈ Тебя интересуют только ты сам и твоя драгоценная кошка!
    2. сущ. любимый (человек) ;
    любимая my precious ≈ мой любимый Syn: darling
    3. нареч.;
    разг. весьма, очень, сильно A lot of people will start, but precious few will finish. ≈ Многие люди начнут, но очень немногие закончат. Syn: very, extremely любимый, дорогой - my * мой любимый, мой дорогой, мой драгоценный, мой ненаглядный драгоценный - * stones драгоценные камни - * metals благородные металлы - * time драгоценное время - * knowledge ценные знания дорогой, любимый - * recollections дорогие воспоминания - my * darling мой любимый, мой драгоценный, мойй ненаглядный - his devotion is very * to me я очень ценю его преданность - this ring is * to me because of its associations это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний манерный, изощренный;
    изысканный (о языке, слоге) (эмоционально-усилительно) совершенный, абсолютный - a * rascal настоящий мошенник - a * funk отъявленный трус - to make a * mess of things здорово запутать дела - what a * friend! хорош друг! - a * sight of himself он слишком высокого мнения о себе - a * pair ничего себе /та еще/ парочка - do not be in such a * hurry! не летите сломя голову! - a * fool I should look! я бы выглядел настоящим дураком! (разговорное) прекрасный, замечательный - her little house is just *! ее домик так мил! (разговорное) (эмоционально-усилительно) очень, весьма, здорово - * few очень мало - he took * good care of that он очень заботился об этом - it is * cold здорово холодно - there is * little hope надежды почти нет precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
    he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
    he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение ~ любимый;
    my precious мой милый precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
    he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение ~ дорогой;
    любимый;
    a precious friend you have been! ирон. хорош друг! ~ драгоценный;
    precious stone драгоценный камень ~ драгоценный ~ любимый;
    my precious мой милый ~ манерно-изысканный ~ очень, здорово;
    they took precious little notice они и внимания не обратили ~ совершенный ~ дорогой;
    любимый;
    a precious friend you have been! ирон. хорош друг! ~ драгоценный;
    precious stone драгоценный камень stone: precious ~ драгоценный камень ~ очень, здорово;
    they took precious little notice они и внимания не обратили

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > precious

  • 17 precious

    1. [ʹpreʃəs] n
    любимый, дорогой

    my precious - мой любимый, мой дорогой, мой драгоценный, мой ненаглядный

    2. [ʹpreʃəs] a
    1. драгоценный
    2. дорогой, любимый

    my precious darling - мой любимый, мой драгоценный, мой ненаглядный

    this ring is precious to me because of its associations - это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний

    3. манерный, изощрённый; изысканный (о языке, слоге)
    4. эмоц.-усил. совершенный, абсолютный

    what a precious friend! - хорош друг!

    a precious pair - ничего себе /та ещё/ парочка

    do not be in such a precious hurry! - не летите сломя голову!

    a precious fool I should look! - я бы выглядел настоящим дураком!

    5. разг. прекрасный, замечательный

    her little house is just precious! - её домик так мил!

    3. [ʹpreʃəs] adv разг. эмоц.-усил.
    очень, весьма, здорово

    НБАРС > precious

  • 18 precious

    1. n любимый, дорогой

    my precious — мой любимый, мой дорогой, мой драгоценный, мой ненаглядный

    an argosy fraught with precious wares — корабль, груженный дорогими товарами

    2. a драгоценный
    3. a дорогой, любимый

    my precious darling — мой любимый, мой драгоценный, мой ненаглядный

    4. a манерный, изощрённый; изысканный
    5. a эмоц. -усил. совершенный, абсолютный
    6. a разг. прекрасный, замечательный
    7. adv разг. эмоц.-усил. очень, весьма, здорово
    Синонимический ряд:
    1. affected (adj.) affected; alembicated; artificial; chichi; la-di-da; mannered; overnice; overrefined; precieux
    2. delicate (adj.) choice; dainty; delicate; fragile; pretty; refined; select
    3. favorite (adj.) beloved; blue-eyed; cherished; darling; dear; fair-haired; favorite; favoured; favourite; loved; pet; prized; white-haired; white-headed
    4. nice (adj.) choosy; clerkish; fastidious; finical; finicking; finicky; fussy; miminy-piminy; nice; niminy-piminy; old-maidish; old-womanish; particular; pernickety; persnickety; picksome; picky; squeamish; squeamy
    5. pretentious (adj.) arty; contrived; pretentious
    6. valuable (adj.) costly; expensive; fine; inestimable; invaluable; priceless; rare; superior; valuable; worthy
    Антонимический ряд:
    defective; deficient; faulty; hated; immaterial; impaired; imperfect; inexpensive; insignificant; ordinary; trashy; trifling; ugly; worthless

    English-Russian base dictionary > precious

  • 19 my precious

    Универсальный англо-русский словарь > my precious

  • 20 көз

    1. глаз;
    баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;
    сол көз левый глаз;
    оң көз правый глаз;
    оң көзү перен. его правая рука;
    оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;
    көздүн карасы радужная оболочка глаза;
    көздүн агы белок глаза;
    көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);
    көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;
    көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;
    көздүн кареги зрачок, зеница ока;
    көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;
    көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;
    көзүнүн төбөсү менен карады
    1) он посмотрел исподлобья;
    2) он злобно посмотрел;
    жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;
    көздүн майы жир глазного яблока;
    көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);
    ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;
    окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;
    көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;
    көзү караган жакка куда глаза глядят;
    көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;
    көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);
    аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;
    көз көрүнө явно, открыто;
    көз кыс- подмигивать;
    көзү тик у него проницательный взгляд;
    көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;
    көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;
    мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;
    көз бол- присматривать, зорко следить;
    атыңа көз бол присматривай за своим конём;
    көзгө айт- сказать в глаза;
    көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;
    жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;
    бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;
    өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);
    өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;
    көз менен болжоп прикинув на глаз;
    көз жум-
    1) зажмурить глаза;
    2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;
    Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;
    көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);
    көз чаптыр- окинуть взглядом;
    көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);
    көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;
    көзгө көрүн-
    1) быть заметным, виднеться;
    2) перен. выделяться (среди других);
    көзүн албай (он) не отрывая глаз;
    көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;
    көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;
    көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;
    көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;
    осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;
    көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;
    көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;
    көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);
    2. ушко, петелька; узенькое отверстие;
    ийненин көзү
    1) ушко иглы;
    2) (в сравнениях) малейший;
    ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);
    ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;
    кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;
    3. каждая из двух половин курджуна;
    куржундун бир көзү одна половина курджуна;
    куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;
    куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;
    4. глазок (напр. в кольце);
    5. петля силка;
    тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;
    тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;
    6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);
    7. сглаз (в поверьях);
    көзү тийди он сглазил;
    бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;
    көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;
    8. перекос (в ткани);
    көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;
    9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);
    аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);
    саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;
    жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;
    уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;
    атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;
    көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);
    кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);
    көз арт- зариться;
    көздөн уч- быть объектом большого желания;
    баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;
    көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;
    тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;
    балык көз блёстка;
    сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;
    көз жар-
    1) (о женщине) родить, благополучно родить;
    көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;
    менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;
    2) (о ребёнке) родиться;
    таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;
    курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;
    көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;
    көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);
    көзү жетти он убедился;
    көзү жетет для него ясно;
    көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;
    көз жеткирбей точно не удостоверившись;
    көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;
    көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;
    көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);
    көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;
    сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;
    көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);
    көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;
    баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;
    көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;
    көз каранды зависимый от кого-л.;
    көз каранды өлкөлөр зависимые страны;
    көз карандылык зависимость от кого-л.;
    көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;
    көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;
    акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);
    мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);
    көзү өтүп кетти
    1) он умер;
    көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;
    2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;
    жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;
    курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;
    акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;
    3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;
    жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;
    көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";
    дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);
    токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);
    таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;
    ...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;
    курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;
    тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;
    түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;
    көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);
    көз көрсөтүп кайт-
    1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);
    2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);
    көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);
    көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);
    көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;
    жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;
    көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);
    көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;
    көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;
    ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;
    алчы көз южн. жулик, мошенник;
    ач көз жадный, завистливый;
    көзү ачык
    1) ясновидящий, прозорливец;
    2) здравомыслящий;
    3) ещё не достигший совершенства бахши;
    көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);
    көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;
    дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?
    көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;
    көз жоосун ал- ласкать взор;
    колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;
    көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);
    көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;
    көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);
    көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;
    ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;
    көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);
    көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;
    эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;
    төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;
    көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);
    көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;
    өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;
    тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;
    көздөй настоящий, действительный;
    көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;
    көрөр көз ненаглядный, любимый;
    көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;
    Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;
    кара көзү самый что ни на есть;
    бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;
    көз айныган всё застилающий, затемняющий;
    көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;
    жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);
    иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;
    иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;
    оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;
    көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;
    мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;
    көз байла- "отводить глаза";
    көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;
    көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;
    көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;
    көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;
    көз байланып калганда когда свечерело;
    көзүңө кара!
    1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;
    2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;
    жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;
    жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;
    көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;
    көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;
    көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;
    көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;
    көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;
    көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);
    көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;
    душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?
    көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);
    эл көзүнө только для видимости;
    эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;
    караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;
    бото көз см. бото I;
    көз кырын сал- см. кыр I;
    көз чеге см. чеге 1;
    көз акы см. акы I;
    көз жара то же, что саргарт I;
    көз жаздымында см. жаздым;
    көз мончок см. мончок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көз

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НЕНАГЛЯДНЫЙ МОЙ — «НЕНАГЛЯДНЫЙ МОЙ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1983, цв. Драма. По мотивам рассказа Виктора Астафьева «Тревожный сон». Фаина вышла замуж незадолго до войны. Она одна воспитывает дочь, сохраняя верность мужу, погибшему на войне. В ролях:… …   Энциклопедия кино

  • НЕНАГЛЯДНЫЙ — НЕНАГЛЯДНЫЙ, ая, ое (разг.). Любимый, дорогой (о человеке). Друг ты мой н.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ненаглядный — прил. Пост. пр.: относит. Здравствуй, сынок мой ненаглядный2. ЛЗ О человеке: любимый, дорогой. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: м. р.; ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: ненаглядн… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • Светик мой! — Свѣтикъ мой! Свѣтъ очей моихъ! (иноск.) ненаглядный, милый. Ср. «Батюшки свѣты»! привѣтливое обращеніе. Ср. «Ты, мой свѣтъ, въ окнѣ (очной)». Ср. Спой, свѣтикъ, не стыдись. Крыловъ. Ворона и Лисица. Ср. Вотъ мой милый, ненаглядный Вотъ мой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • светик мой! Свет очей моих! — (иноск.) ненаглядный, милый Ср. Батюшки светы ! приветливое обращение. Ср. Ты, мой свет, в окне (очной) . Ср. Спой, светик, не стыдись. Крылов. Ворона и Лисица. Ср. Вот мой милый, ненаглядный Вот мой светик, радость. Светло русая головка (песня) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ты зенок мой, зеница ока, ненаглядный. — Ты зенок мой, зеница ока, ненаглядный. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пока мой муж ловил треску — …   Википедия

  • Казакова, Римма Фёдоровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Казакова. Римма Казакова Имя при рождении: Рэмо Фёдоровна Казакова Род деятельности: поэтесса Дата рождения …   Википедия

  • АСТАФЬЕВ Виктор Петрович — (р. 1 мая 1924, село Овсянка, близ Красноярска 29 ноября 2001, Красноярск), русский писатель. Лауреат Государственной премий СССР (1978) и РСФСР. Рано лишившись матери, воспитывался в семье бабушки и дедушки, затем в детском доме. Окончив школу… …   Энциклопедия кино

  • БАЗИН Виталий — актер. 1969 Красный агитатор Трофим Глушков (см. КРАСНЫЙ АГИТАТОР ТРОФИМ ГЛУШКОВ) 1970 Сохранившие огонь (см. СОХРАНИВШИЕ ОГОНЬ) 1972 Зимородок (см. ЗИМОРОДОК) 1974 Пламя (см. ПЛАМЯ) 1975 Факт биографии (см. ФАКТ БИОГРАФИИ) 1983 Ненаглядный мой …   Энциклопедия кино

  • ВОЙТЕЦКИЙ Артур Иосифович — (23 октября 1928, Винница, Украина 22 мая 1993, Киев), украинский режиссер, сценарист. Заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1990). Окончил киноотделение КГИТИ имени И.К.Карпенко Карого (1954). С 1953 ассистент режиссера, затем режиссер… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»